Zivile Trauung · Zürich
Standesamt Zürich: heiraten im Stadthaus
Der Trauort, an dem die Stadt Zürich am häufigsten traut, und der einzige, an dem sie auch auf Englisch traut. Fünf Minuten am Schalter oder dreissig Minuten im Trauzimmer. Die Stadt bietet beides an und die beiden Varianten haben fast nichts miteinander zu tun.
Auf dieser Seite steht, was das Standesamt der Stadt Zürich, offiziell das Zivilstandsamt, selbst festlegt: Gästezahlen, Tage, Gebühren, Sprachen und die Regeln, die am Hochzeitstag den Ablauf bestimmen. Alle amtlichen Angaben sind aus Ausdrucken vom 14. September 2026 übernommen, mit dem Wortlaut dort, wo es auf den Wortlaut ankommt.
Dazu kommt, was wir aus eigenen Reportagen im Haus wissen: wo das Licht steht, wo es eng wird und wie viel Zeit die Wege zwischen Trauzimmer, Portal und Altstadt kosten.


Der wichtigste Punkt
Zwei Trauungen, die kaum etwas gemeinsam haben
Im Stadthaus traut die Stadt auf zwei Arten und wer das verwechselt, plant am eigenen Tag vorbei. Die Soforthochzeit ist ein Verwaltungsakt von fünf Minuten für zwei Gäste. Die klassische Hochzeit ist eine Zeremonie von dreissig Minuten für bis zu dreissig Gäste.
Der Unterschied, der für die Bilder zählt, steht in einem einzigen Satz der Stadt: Bei der Soforthochzeit sind persönliche Beiträge ausgeschlossen, bei der klassischen ausdrücklich willkommen. Eheversprechen, eine Ansprache, Musik: Das alles gibt es nur in der längeren Variante und genau daraus entstehen die Aufnahmen, nach denen Paare später fragen.
| Variante | Gäste | Tage | Dauer | Gebühr |
|---|---|---|---|---|
| Soforthochzeit | 2 | Montag bis Donnerstag | 5 Minuten | CHF 225 |
| Klassische Hochzeit | 30 | Donnerstag, Freitag, Samstag | 30 Minuten | CHF 275 |
- Soforthochzeit
- Keine. Die Stadt schliesst Eheversprechen, Gedicht und Wortmeldungen von Gästen ausdrücklich aus. Nur für Paare mit Wohnort in der Stadt Zürich. Sie findet gleich im Anschluss an die Ehevorbereitung statt.
- Klassische Hochzeit
- Eigene Beiträge wie Eheversprechen, Gästeansprachen oder Musik sind laut Stadt herzlich willkommen. Offen für alle. Wer ausserhalb der Stadt wohnt, macht die Ehevorbereitung beim Zivilstandsamt am eigenen Wohnort.
Beide Varianten sind barrierefrei zugänglich. Die Stadt führt beim Stadthaus drei Behindertenparkplätze und vier Behindertentoiletten auf.

Der Raum
Der Raum und was er für Bilder bedeutet
Eine amtliche Raumbeschreibung veröffentlicht die Stadt nicht. Was hier steht, stammt aus unseren eigenen Aufnahmen im Haus.
Das Trauzimmer ist dunkel getäfelt, vom Boden bis über Kopfhöhe. In der Mitte steht ein langgezogener Tisch aus hellem, stark poliertem Holz, drumherum rote Stühle, an einer Seite farbige Glasfenster. Das Licht kommt seitlich, ist weich, aber knapp. Wir arbeiten dort mit offener Blende und ohne Blitz.
Der polierte Tisch spiegelt. Das ist der Grund, warum viele unserer Bilder von dort flach über die Tischkante hinweg aufgenommen sind: Die Spiegelung trägt den Moment ein zweites Mal und der Bildausschnitt bleibt ruhig, obwohl an drei Seiten Gäste sitzen.
Vor dem Saal liegt ein heller Gewölbegang mit Säulen, Wandleuchten und einer hölzernen Balustrade. Er ist der Gegensatz zum Trauzimmer und der wichtigste Raum des Hauses für uns: Dort entstehen die ersten Bilder zu zweit nach der Trauung und dort funktioniert es auch bei Regen.




Gebühren
Drei Zahlen, drei Umfänge
Die Stadt nennt für das Stadthaus drei verschiedene Beträge und sie meinen drei verschiedene Dinge. Wir rechnen sie nicht zu einer Zahl zusammen.
- ab CHF 225
- Mindestgebühr für die Soforthochzeit, aus der Buchungsanwendung der Stadt.
- ab CHF 275
- Mindestgebühr für die klassische Hochzeit, ebenfalls aus der Buchungsanwendung.
- mindestens CHF 255
- Die günstigste Hochzeit insgesamt, inklusive Ehevorbereitung und ohne Übersetzung. So steht es in der FAQ der Stadt.
Die Stadt Zürich schreibt: «Die günstigste Hochzeit findet im Stadthaus statt. Sie kostet mindestens Fr. 255.–. Dies beinhaltet die Ehevorbereitung, ohne Übersetzung.»
Zur Gebühr kommen die Dokumente, die ihr bestellt, und eine allfällige Dolmetschhilfe. Die Stadt verrechnet dafür CHF 300 für die Trauung und CHF 165 für die Ehevorbereitung. Im Stadthaus braucht ihr sie nur, wenn ihr weder Deutsch noch Englisch gut genug versteht. An allen anderen Zürcher Trauorten wird ausschliesslich auf Deutsch getraut.
Übersetzen darf nur, wer vom Obergericht des Kantons Zürich anerkannt ist. Eine Bekannte, die beide Sprachen spricht, reicht nicht.
Was wir selbst kosten, steht offen auf der Preisübersicht, mit Rechner für Zusätze wie Second Shooter, Drohne oder Album.
Was gilt
Sechs Regeln, die den Tag bestimmen
Diese Regeln stehen auf keiner Hochzeitsseite und bestimmen trotzdem, wie der Tag abläuft. Drei davon betreffen direkt die Bilder.
- Kein Reis, kein Konfetti und auch draussen nicht
- Die Stadt schreibt: «Im Stadthaus dürfen Sie keinen Reis, kein Konfetti und ähnliche Dinge werfen. Bitte machen Sie das auch draussen nicht. Denken Sie an die Umwelt. Wenn Schmutz entsteht, muss dieser weggeräumt werden.» Drinnen ist es ein Verbot, draussen eine Bitte. Daran hängt der Auszug, also das Bild, nach dem später am häufigsten gefragt wird.
- Keine Ballons im Haus
- «Bitte bringen Sie auch keine Ballons mit ins Stadthaus. Aus Sicherheitsgründen sind Ballons im Stadthaus verboten.» Wer eine Deko geplant hat, plant sie für den Ort danach.
- Kein Apéro im Stadthaus
- «Das Stadthaus ist für alle da. Machen Sie Ihren Apéro deshalb draussen oder an einem anderen Ort.» Das Haus ist eine Verwaltung im Betrieb, keine Location. Überlegt euch vorher, wohin die Gesellschaft nach den Gratulationen geht, sonst steht sie zwanzig Minuten auf dem Trottoir.
- Zwei Parkplätze, und die sind schnell voll
- «Es gibt zwei Parkplätze, die nur für Personen sind, die heiraten. Diese und die anderen Parkplätze sind aber schnell voll. Wir empfehlen die Anreise mit Tram oder Bus.» Für Gäste heisst das: öffentlich anreisen oder ein Parkhaus einrechnen.
- Zwei Trauzeugen, volljährig, mit Ausweis
- Zwei Personen über 18, die die Sprache der Trauung verstehen und Pass oder Identitätskarte dabeihaben. Wer mehr als zwei hat, muss sich entscheiden. Diese beiden unterschreiben mit euch das Eheregister.
- Tage, an denen gar nicht getraut wird
- Karfreitag und Ostersamstag, 1. Mai, Auffahrt von Donnerstag bis Samstag, 1. August, Heiliger Abend, Weihnachten und Silvester. Dazu einzelne Anlässe: Für 2027 nennt die Stadt die Pride am 12. Juni und die Streetparade am 14. August.
Auszug
Der Auszug und die Bitte, die daran hängt
Vor dem Portal stehen die Gäste, und irgendjemand hat etwas mitgebracht, das man werfen kann. So entstehen die Bilder unten und so entsteht auch der Konflikt mit dem, was die Stadt sich wünscht.
Drinnen ist die Sache klar: Reis, Konfetti und Ähnliches sind verboten. Draussen formuliert die Stadt es als Bitte und begründet sie mit dem Aufräumen. Wir sagen das hier, weil wir die Bilder zeigen und niemand später überrascht sein soll.
Es gibt eine Lösung, die beides kann. Seifenblasen fliegen im Gegenlicht länger, als Konfetti fällt, sie lassen sich von allen Gästen gleichzeitig starten und sie hinterlassen nichts, was jemand wegwischen muss. Wir nehmen sie inzwischen bei fast jeder Trauung vor einem öffentlichen Gebäude.


Ablauf
So läuft der Tag im Stadthaus
Das ist kein Vorschriftenkatalog der Stadt, sondern der Ablauf, mit dem wir im Stadthaus arbeiten. Er passt auf die dreissigminütige Variante.
- 20 Minuten vorher
- Wir sind da, bevor ihr kommt. Ankunft, die ersten Gäste, der Moment, in dem ihr euch das erste Mal seht: Das passiert ohne Regie und lässt sich nicht wiederholen.
- Vor der Tür
- Die Zivilstandsbeamtin holt euch ab und prüft die Ausweise. Gebt Taschen und Jacken vorher jemandem, der sie hält. Auf den Bildern trägt sonst jeder etwas.
- 30 Minuten Zeremonie
- Wir arbeiten aus dem Hintergrund, ohne Blitz und ohne euch zu unterbrechen. Ansprache, Eheversprechen, Ringe, Unterschrift, Kuss.
- Auszug
- Durch den Gang, durch das Portal, hinaus. Der Gang davor ist so gut wie der Platz danach. Wir nehmen beides mit.
- Gratulationen
- Zwanzig bis dreissig Minuten, in denen alle zu euch kommen. Die ehrlichsten Bilder des Tages entstehen hier, nicht bei der Zeremonie.
- Gruppen und Paarshooting
- Erst die Gruppenbilder, solange alle beisammen sind, danach zwanzig Minuten nur ihr zwei in der Altstadt.
Wie sich ein ganzer Hochzeitstag zeitlich aufbauen lässt, steht ausführlich im Zeitplanratgeber.

Fotos
Alles in Gehdistanz
Vom Portal aus ist alles zu Fuss erreichbar. Kein Auto, kein Transfer, keine Lücke im Ablauf: Das ist der eigentliche Vorteil dieses Trauorts.
- Der Gang im Haus
- Säulen, Wandleuchten, heller Boden. Der sicherste Ort im Umkreis, wenn es regnet, und gleichzeitig einer der schönsten.
- Stadthausquai und Limmat
- Direkt vor der Tür. Am Morgen und am späten Nachmittag gut, mittags hart. Die Sonne steht dann ohne Abschattung über dem Wasser.
- Münsterhof
- Der grösste freie Platz der linksufrigen Altstadt, drei Gehminuten entfernt. Platz für die ganze Gesellschaft und für Aufnahmen aus Distanz.
- Gassen und Laubengänge der Altstadt
- Weiches, gerichtetes Licht zwischen den Häusern. Der zweite Plan B bei Regen.
- Grossmünster und Münsterbrücke
- Die Kulisse, an der Zürich sofort erkennbar ist. Auf der Brücke steht das Reiterdenkmal, dahinter die beiden Türme.
In der Altstadt lassen wir euch gehen, reden und stehen bleiben, statt euch zu stellen. Wir halten fest, was dabei passiert. Bei Regen wechseln wir nach drinnen und streichen den Plan nicht; wie das aussieht, zeigt der Ratgeber zu Hochzeitsfotos bei Regen.








Gruppen
Gruppenfotos ohne Chaos
Nach den Gratulationen sind alle beisammen und genau dann sollten die Gruppenbilder entstehen. Zehn Minuten später steht die Hälfte am Kiosk.
Was hilft: eine Liste mit höchstens acht bis zehn Kombinationen, zwei Helferinnen oder Helfer, die Namen rufen können (meist die Trauzeugen), und Gruppen von höchstens zehn bis zwölf Personen. Den Standort suchen wir nach dem Licht aus, nicht nach der Aussicht. In zehn bis fünfzehn Minuten ist das durch.
Die Liste, die wir dafür verwenden, steht als Ratgeber zu Gruppenfotos bereit.

Begleitung
Wie lange wir bleiben
Die meisten Paare buchen bei uns für Zürich drei Stunden. Darin haben Ankunft, Zeremonie, Auszug, Gratulationen, Gruppenbilder und ein Paarshooting in der Altstadt Platz, ohne dass jemand auf die Uhr schaut. Das ist «Monaco», CHF 1'390.
Kürzer geht: Eine Stunde deckt Zeremonie und Auszug ab und heisst «Venedig», CHF 650. Was dabei wegfällt, sind die Gratulationen, also der Teil, nach dem später am häufigsten gefragt wird. Länger lohnt sich, wenn ihr danach an einem zweiten Ort weiterfeiert; dann sind sechs Stunden («Sydney», CHF 3'090) die naheliegende Stufe.
Aus der Praxis
Sechs Dinge, die den Tag leichter machen
- Reist mit Tram oder Bus an. Zwei reservierte Parkplätze für Hochzeitspaare gibt es und die sind laut Stadt schnell voll.
- Zieht Schuhe an, in denen ihr auf Kopfsteinpflaster gehen könnt. Die Altstadt ist der Grund, warum dieser Trauort funktioniert und sie ist uneben.
- Geht vor der Zeremonie zur Toilette. Danach wollen alle gleichzeitig und die Zeit fehlt beim Fotografieren.
- Gebt Taschen, Jacken und Schirme vor dem Eingang jemandem, der sie hält.
- Nehmt im Sommer Wasser mit. Der Raum wird mit dreissig Personen schnell warm.
- Bittet eure Gäste, die Handys während der Zeremonie einzustecken. Ein ausgestreckter Arm steht sonst genau dort, wo der Kuss passiert.
Bilder
Aus unseren Reportagen dort
Alle Bilder auf dieser Seite sind im Stadthaus Zürich und in der Altstadt davor entstanden. Namen und Daten zeigen wir nicht, auch nicht auf der Urkunde.










Mehr Arbeiten aus allen Regionen stehen im Portfolio.
Wenn es mehr Gäste werden
Sieben weitere Trauorte der Stadt
Wenn mehr als dreissig Gäste kommen, führt die Stadt sieben weitere Trauorte. Aufgeführt sind Mindestkosten der Stadt; was das Haus selbst für Miete, Blumen oder Getränke verlangt, kommt dazu.
| Trauort | Gäste | Gebühr der Stadt |
|---|---|---|
| Zunfthaus zur Waag | 100 | CHF 575 |
| Widder Hotel | 160 | CHF 675 |
| Weinschenke | 40 | CHF 700 |
| Clouds | 50 | CHF 925 |
| Millers | 190 | CHF 1'123 |
| Zoo Zürich | 30 | CHF 1'490 |
| The Dolder Grand | 30 | CHF 1'505 |
Die vollständige Tabelle mit Tagen, Uhrzeiten und Dauer steht auf unserer Übersicht Hochzeitsfotograf Zürich.
Anreise
Mitten in der Stadt, direkt an der Limmat
- Nächste Tramhaltestelle: Helmhaus, wenige Schritte vom Eingang entfernt.
- Vom Hauptbahnhof zu Fuss rund fünfzehn Minuten, dem Limmatquai entlang.
- Zwei reservierte Parkplätze für Hochzeitspaare, dazu drei Behindertenparkplätze. Die Stadt empfiehlt öffentliche Verkehrsmittel.
- Zugang barrierefrei, vier Behindertentoiletten im Haus.
Adresse: Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zürich. Zivilstandsamt Zürich, Telefon 044 412 31 50, Montag bis Freitag 08.00–16.30 Uhr, Samstag und Sonntag geschlossen. Die Ehevorbereitung findet im Stadthaus statt, 1. Stock, Büro 130.





Fragen
Fragen zur Trauung im Stadthaus Zürich
Was kostet eine Trauung im Stadthaus Zürich?
Die Stadt nennt drei Zahlen. In ihrer Buchungsanwendung stehen ab CHF 225 für die Soforthochzeit und ab CHF 275 für die klassische Hochzeit; das sind jeweils Mindestkosten. In ihrer FAQ schreibt sie, die günstigste Hochzeit finde im Stadthaus statt und koste «mindestens Fr. 255.–», inklusive Ehevorbereitung und ohne Übersetzung. Die drei Beträge meinen verschiedene Umfänge. Wir rechnen sie nicht zu einer Zahl zusammen.
Wie lange dauert die Trauung?
Das hängt an der Variante. Die Soforthochzeit dauert laut Stadt fünf Minuten, die klassische Hochzeit dreissig. Rechnet dazu die Ankunft, die Ausweiskontrolle und die Gratulationen danach. Die brauchen erfahrungsgemäss noch einmal zwanzig bis dreissig Minuten.
Wie viele Gäste dürfen kommen?
Bei der Soforthochzeit zwei, bei der klassischen Hochzeit dreissig. Eine Zahl der Sitzplätze publiziert die Stadt nicht; auf unseren Bildern sitzt ein Teil der Gesellschaft am Tisch und ein Teil steht. Für grössere Gesellschaften führt die Stadt sieben weitere Trauorte, bis 190 Gäste.
Können wir auch heiraten, wenn wir nicht in Zürich wohnen?
Die klassische Hochzeit im Stadthaus steht allen offen. Die Soforthochzeit am Schalter nicht: Sie ist laut Stadt «nur für Personen, die in der Stadt Zürich wohnen». Die Ehevorbereitung macht ihr in diesem Fall beim Zivilstandsamt eures Wohnorts und schliesst sie spätestens einen Monat vor dem Hochzeitsdatum ab.
In welcher Sprache wird getraut?
Im Stadthaus auf Deutsch und Englisch. Es ist der einzige Zürcher Trauort, an dem die Stadt beides anbietet. Für jede andere Sprache braucht ihr zwingend eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, anerkannt vom Obergericht des Kantons Zürich. Die Stadt verrechnet dafür CHF 300 für die Trauung und CHF 165 für die Ehevorbereitung.
Dürfen wir während der Trauung fotografieren lassen?
In der Regel ja. Wir arbeiten aus dem Hintergrund und ohne Blitz. Ob im Einzelfall etwas anderes gilt, sagt euch die Zivilstandsbeamtin vor der Zeremonie. Fragt kurz nach, wenn ihr unsicher seid.
Dürfen wir beim Auszug Reis oder Konfetti werfen?
Im Haus nicht. Die Stadt schreibt: «Im Stadthaus dürfen Sie keinen Reis, kein Konfetti und ähnliche Dinge werfen. Bitte machen Sie das auch draussen nicht.» Draussen ist es eine Bitte, begründet mit dem Aufräumen. Seifenblasen lösen das: Sie fliegen im Gegenlicht länger und hinterlassen nichts.
Können wir im Stadthaus einen Apéro machen?
Nein. Wörtlich: «Das Stadthaus ist für alle da. Machen Sie Ihren Apéro deshalb draussen oder an einem anderen Ort.» Der Münsterhof ist zu Fuss erreichbar und funktioniert dafür gut.
Wo können wir parkieren?
Es gibt zwei Parkplätze für Hochzeitspaare, dazu drei Behindertenparkplätze. Die Stadt weist darauf hin, dass sie schnell voll sind, und empfiehlt Tram oder Bus. Für Gäste ist ein Parkhaus in der Innenstadt die zuverlässigere Variante.
Ist das Stadthaus barrierefrei?
Ja. Die Stadt führt für den Standort «Zugang barrierefrei» sowie drei Behindertenparkplätze und vier Behindertentoiletten auf. Beide Trauungsvarianten sind in der Buchungsanwendung als barrierefrei gekennzeichnet.
Was passiert, wenn es regnet?
Wir bleiben im Haus. Der Gewölbegang vor dem Trauzimmer und die Treppe sind wetterunabhängig und gehören zu den besten Räumen für Paarbilder im ganzen Gebäude. Draussen helfen die Laubengänge der Altstadt. Transparente Schirme haben wir dabei.
Sind Drohnenaufnahmen beim Stadthaus möglich?
Das klären wir pro Termin ab, statt hier eine Zahl zu behaupten. In der Innenstadt hängt es an den geltenden Flugbeschränkungen und an den Menschen auf dem Platz. Was wir mit der Drohne machen und was nicht, steht auf unserer Seite zu den Drohnenaufnahmen.
Wann bekommen wir einen Termin beim Standesamt Zürich?
Reservieren könnt ihr frühestens zwölf Monate im Voraus. Die Einladung zur Ehevorbereitung kommt frühestens drei Monate vor dem Datum, abgeschlossen sein muss sie spätestens einen Monat vorher, sonst storniert die Stadt die Reservation. Dokumente müssen, wo sie nötig sind, spätestens zwei Monate vorher eingereicht sein.
Wie lange begleitet ihr uns?
Die meisten Paare buchen für Zürich drei Stunden. Darin haben Ankunft, Zeremonie, Auszug, Gratulationen, Gruppenbilder und ein Paarshooting in der Altstadt Platz. Eine Stunde deckt Zeremonie und Auszug ab, lässt aber die Gratulationen weg.
Alle amtlichen Angaben auf dieser Seite stammen von der Stadt Zürich, abgerufen am 14. September 2026: aus der Buchungsanwendung des Zivilstandsamts sowie aus den Seiten «Fragen und Antworten», «Ehevorbereitung» und «Heiraten mit Wohnort Zürich». Gebühren und Termine können sich ändern. Verbindlich ist, was das Zivilstandsamt euch sagt.
Weiterlesen
Was als Nächstes hilft
Zivil heiraten in der Region
Diese Location kennen wir
Wir haben im Stadthaus Zürich fotografiert
Wir wissen, wo im Stadthaus Zürich das Licht steht, wo es eng wird und wie viel Zeit die Wege kosten. Schreibt uns euer Datum, dann sagen wir euch, ob wir frei sind und ob wir zu euch passen.
- 290+Hochzeiten begleitet
- 5,0 109 Google-Rezensionen
- AwardsFearless · World's Best Wedding Photos
- Love is LovePaare jeder Konstellation
Termin prüfen